Посольство Казахстана совместно с Национальной академической библиотекой РК провели онлайн-презентацию первого в истории перевода на словацкий язык «Слов назидания» Абая Кунанбайулы, передает Jana-kezen.kz со ссылкой на пресс-службу МИД РК.
Огромные расстояния не явились преградой для ценителей творчества Абая. Онлайн-мероприятие, приуроченное к 175-летнему юбилею великого казахского философа и просветителя, объединило большое количество участников, представителей академических кругов и творческой интеллигенции двух стран.
Открывая презентацию, Посол Казахстана Роман Василенко отметил, что «Слова назидания» стали неоценимым вкладом Абая в развитии и становлении казахской и мировой литературы. «В дословном переводе с казахского это название означает «Черные слова», что имеет свой глубокий философский смысл и отражает критический, и даже самокритический, характер его слов мудрости. Об этом, а также о том, что творчество Абая означает для современного Казахстана, весьма красноречиво сказал в своей статье «Абай и Казахстан в 21-м веке» Президент Касым-Жомарт Токаев. Мы надеемся, что издание этой книги позволит словакам лучше понять историю казахов и современный Казахстан и сделает наши два народа и наши две страны еще ближе», − сказал казахстанский дипломат.
Произведение переведено на многие языки мира и теперь впервые открывается для словацких читателей.
Экземпляры новой книги будут направлены в библиотечные фонды словацких ВУЗов и общественные библиотеки Словакии.
В мероприятии приняли участие профессор Экономического Университета в Братиславе, в прошлом государственный секретарь Министерства образования и науки и член группы дружбы с Казахстаном в Парламенте Словакии Ольга Нахтманова и автор перевода, кандидат филологических наук Катарина Стрелкова.
С казахстанской стороны в презентации приняли участие Умитхан Муналбаева – руководитель Национальной академической библиотеки Республики Казахстан, доктор педагогических наук, профессор; Улугбек Есдаулет – поэт, Председатель «Союза писателей Казахстана»; Светлана Ананьева – доктор Института литературы и искусства им. М. Ауэзова, заслуженный деятель Казахстана, доктор филологических наук.
Произведения Абая Кунанбайулы стали классикой казахской и мировой литературы. Одним из ярчайших произведений творчества великого казахского классика являются «Слова назидания», которое состоит из 45 кратких притч или философских трактатов. «Слова назидания» – это обращение к читателю, диалог, своеобразный плод «ума холодных наблюдений и сердца горестных замет», и философия жизни отдельного человека на фоне судьбы народа.
